interprète lors d'un mariage

[nicolette]

Bonjour à tous,

Nous devons célébrer un mariage franco/serbe, la future mariée est française et le futur est serbe, la future parle couramment le serbe mais lui ne parle pas le français, est-ce une obligation que les futurs époux aient un interprète lors de la cérémonie ?
Merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter.
Nicolette

[missET]

Il ne me semble pas. par contre çà peut être de leur propre initiative.
par contre les documents d'état civil de l'étranger doivent être traduit par un traducteur agréé.

le maire a aussi peut être intérêt à recevoir les futurs époux en rendez-vous séparé pour vérifier leur motivation.

[nicolette]

Merci bien pour votre réponse qui m'éclaire un peu plus.
Cordialement

[Archangiel]

Bonjour,
Nous avons eu le cas récemment et nous avons du prendre un interprète!
Le futur marié doit savoir dans quoi il s'engage et comprendre ce qu'on lui dit! L'interprète ne peut pas être de la famille ou des amis puisqu'il pourrait lui raconter n'importe quoi!
L'interprète agréé auprès du tribunal est venu lors de l'entretien avec le maire (son déplacement ainsi que son service étant facturés à la commune) et il est revenu lors du mariage (cette fois-ci à la charge des époux).
Cordialement

[missET]

supprimé

te souviens-tu si c'était à la demande des mariés ? parce qu'ici on a eu un mariage avec une étrangère qui parlait pas 1 mot de français et communiquait très mal avec son futur mari et il n'y a pas eu d'interprète !ils n'en ont jamais fait la demande.

j'ai toujours pensé que c'était à eux de faire les démarches !

[David44]

L'interprète est obligatoire si un des époux ne parle pas suffisamment le français. C'est à la mairie de demander aux futurs époux de venir avec un un interprète (aux frais des mariés), sans quoi le maire peut refuser de faire le mariage. il faudra noter son intervention dans l'acte. L'igrec ne parle pale pas d'un interprète assermenté, il faut se rapprocher du procureur car tous les parquets n'ont pas la même pratique dans ce domaine.

[cath 59]

il faut un interprète assermenté sans caela le mariage ne peut avoir lieu

[David44]

Si l'officié d'état-civil connait la langue, il peut également servir d'interprète. Aucun texte législatif n'évoque le rôle de l'interprète dans l'établissement des actes de l'état-civil, sa nécessité se déduit de certains principes fondamentaux : rédaction des actes en français, s'assurer du consentement. Seule une réponse ministérielle fait état de l'obligation d'un interprète assermentée (ces réponses ne créent pas de "droits" ni d'obligation). Sous réserve de l'appréciation des procureurs, on peut envisager d'admettre des personnes autres que des interprètes assermentés. Cela peut se comprendre facilement : une langue peu répandue, experts non libre à la date du mariage, honoraires trop élevés pour les mariés.

[Archangiel]

En même temps nous avons fait la demande auprès du procureur de la république pour en être sûr et j'avais eu l'information lors d'une formation état-civil.
Le mariage était franco-russe et la future mariée ne comprenait pas un mot de français donc c'était vite vu.

[SMLILYLOU]

http://www.justice.gouv.fr/justice-civi ... #reponse87

[cath 59]

très bien ce lien merci

[SMLILYLOU]

Il vous en prie c'est cadeau