Mariage avec un indien

[sandro]

Bonjour,
Je fais appel à notre spécialiste "Elizabeth"
J'ai le mariage futur d'un couple dont l'un des conjoint est de nationalité indienne.
Ils vivent en Nouvelle Zélande.
La personne de nationalité indienne ne parle pas bien le français, un traducteur doit-il être obligatoirement présent au moment du dépôt du dossier et au moment de la cérémonie ?
Quelles sont les différentes pièces qu’il doit nous transmettre et faut-il les faire traduire par un traducteur assermenté ?
Concernant la publication des bans faut-il faire parvenir un avis auprès des consulats ?
Une audition préalable est-elle obligatoire ?
Merci beaucoup pour ces réponses.

[elizabeth]

et pour INDIA:


Copie intégrale avec sa traduction.
CERTIFICAT DE CELIBAT
ou de CAPACITE A MARIAGE : L'affidavit . Faire signer une attestation sur l'honneur de non mariage ou de non remariage.
Voir les particulatités en bas de tableau.

si DIVORCE Jugement de divorce avec sa traduction, accompagné d'une attestation de divorce définitif délivrée par l'ambassade.

si veuf : Acte de décès avec traduction, si nécessaire.

certificat de coutume délivré par le consulat.


Il n'existe pas de publications de bans, la mention est faite sur le certificat de coutume.




La majorité est de 21 ans en Inde pour se marier. Si l'intéressé(e) a 18 ans, il doit fournir un affidavit servant d'autorisation des parents pour se marier, sinon faire signer une lettre d'avertissement.

Les indiens d'origine tibétaine se verront remettre un acte de naissance par l'Administration centrale tibétaine de sa Sainteté le Dalaï-Lama.

Pour les personnes nées à Pondichéry ou Kérikal l'affidavit est remplacé par un certificat de célibat.


ensuite si il ne parle pas français, il faut bien sur un interprete lors du dépôt du dossier afin de s'assurer de l'intention matrimoniale et le jour du mariage. plus besoin de traducteur interprete assermenté MAIS il faut quelqu'un qui parle parfaitement, nous lui donnons à l'avance le discours et les articles du code civil car certains termes ne sont pas faciles à traduire ! il est préférable de ne pas prendre quelqu'un de la famille ou l'un des témoins

bon courage !

[sandro]

C'est super gentil !
Un énorme merci !

[perpette]

bonjour,
possible de connaître la suite du "dossier" svp ??
ça peut servir...
merci d'avance,