Professions sur acte de mariage

[AnneM]

Bonjour,
Je ne trouve pas l’information dans les circulaires mais j’ai lu quelque part, que les professions en terme anglais n’étaient pas acceptées sur les actes de mariage.
Cependant, selon vous est-ce que le terme “manager” peut être indiqué ?
Dans la négative, je pourrai le transformer en “responsable “ en prévenant les mariés avant ?
Et même si j’ai indiqué manager dans la publication des bans ?
C’est surtout ce dernier point qui me questionne ?

Merci à tous et très belle journée.
Anne M

[citronade]

Bonjour,

Effectivement les termes anglais ne sont pas acceptés. Je demande toujours aux futurs mariés de me donner la traduction par exemple de "manager", c'est à eux de trouver l'équivalent en français pas à vous.
Bon après midi

[AnneM]

Bonsoir, Merci Citronade.
Mais est-ce un problème si la profession du marié n’est plus identique à celle qui était indiquée sur la publication des bans ?

[citronade]

Bonsoir

Les mariés auraient très bien pu changer de profession entre temps. Et leur profession les mariés y tiennent

Bonne soirée

[AnneM]

Merci beaucoup Citronade !
Bonne soirée.
AnneM

[Wotrishen]

Bonjour,

Personnellement je me réfère systématiquement à un outil un peu méconnu mais tout à fait officiel, à savoir le site France Terme (géré par le Ministère de la Culture).
Ce site répertorie tous les termes publiés au J.O. via la Commission d'enrichissement de la langue française, et notamment tous les vilains anglicismes techniques qui trouvent ici leur traduction officielle dans la langue de Molière. Il y a même un moteur de recherche qui vous permettra de trouver votre bonheur...

Le lien ici : http://www.culture.fr/franceterme

[Serge04]

Bonjour,
Merci pour ce lien Wotrishen. Intéressant et utile.
Cordialement,
Serge

[Isa44]

Merci pour ce lien précieux Wotrishen !

Direct dans mes favoris

Bien cordialement

Isabelle

[Jolia31]

Merci beaucoup pour ce site, je l'ai mis en favoris dans chacune de mes mairies