mariage franco/ukrainien, quel nom pour Mme??

[talou91]

Bonjour
Je vais marier fin mai un Monsieur français à 1 dame ukrainienne (divorcée).
J'ai un gros doute pour le nom de cette dame.
A savoir : dans son pays, comme en Russie, une fois mariée, une femme perd son nom de naissance pour s'appeler comme son mari.
Donc :
j'ai un acte de naissance traduit qui me donne son nom de naissance xxx.
j'ai le certificat de célibat et de coutume délivrés par son ambassade à son nom d'ex épouse (yyy)
mais moi, je met quoi sur l'acte ?
et pour les bans à l'ambassade (car si je met le nom xxx de naissance, ils vont me dire : on ne la connait pas!)?
merci pour votre aide...

[celca]

Bonjour,

En effet, ça semble être un joyeux casse-tête. Avez-vous tenté de joindre le consulat d'Ukraine en France? Peut-être pourront-ils vous aider à y voir plus clair déjà?

Bonne chance.

[David44]

Pas de publication de bans pour l'Ukraine. Rendre l'acte de naissance original car il est unique. Le nom est transmis par le père, donc utilisation du nom de naissance de la mariée.

[talou91]

Merci David [-o<
en effet, nul besoin de publier les bans à l'ambassade (je viens de relire le certificat de coutume : une chose en moins à faire!)
pour l'acte, je n'ai qu'une copie, et la traduction, il est unique donc la dame l'a gardé...
OK donc elle s'appellera sur mon acte XXX (nom du papa) et pas yyy (nom de l'ex époux)
MERCI beaucoup

[talou91]

Info prise auprès de l'ambassade, et confirmé par l'interprète que j'avais interpelé à ce sujet,
on zappe le nom de jeune fille! mon acte sera avec le nom de son 1er époux (yyy)
quel casse tête !

[cath 59]

il faut suivre l'acte de naissance et non le certificat de coutume