Mariage Française - Egyptien

[Julie73]

Bonjour à tous !

J'ai reçu ce jour une dame française souhaitant se marier avec son compagnon Egyptien.
Son compagnon n'est jamais venu en France, ne parle pas Français, et n'a pas de VISA. Ils font donc la démarche du mariage et du VISA en même temps. Je lui ai donné la liste des documents à me fournir et j'ai quelques questions:
- Nous sommes d'accord que pour l'Egypte, il faut la légalisation et la traduction assermentée des documents d'état civil ?
- Si son compagnon ne peut pas venir en France pour l'audition, une audition peut-être faite en Egypte ?
- Elle me demande s'il est possible d'obtenir un document justifiant leur mariage en France pour appuyer le dossier de demande de VISA. Est-ce possible et si oui lequel ?
Apparemment elle n'arrive pas a obtenir les informations de la part du Ministère des affaires étrangères ni du consulat qui disent par exemple que le certificat de coutume doit être donné par l'une et l'autre de ces deux administrations.

Pourriez-vous m'éclairer sur ce projet de mariage s'il vous plaît ? Je suis un peu perdue
Je vous remercie d'avance et vous souhaite une belle journée à tous.

[Serge04]

Bonjour Julie73,
- Nous sommes d'accord que pour l'Egypte, il faut la légalisation et la traduction assermentée des documents d'état civil ? : Oui.
- Si son compagnon ne peut pas venir en France pour l'audition, une audition peut-être faite en Egypte ? L’audition peut être faite par le consulat de France.
- Elle me demande s'il est possible d'obtenir un document justifiant leur mariage en France pour appuyer le dossier de demande de VISA. Est-ce possible et si oui lequel ? Lorsque vous aurez le dossier, vous pouvez toujours établir une attestation comme quoi un dossier de mariage entre monsieur xxx et madame yyy a bien été reçu en votre mairie.
Normalement, pour le ressortissant égyptien, certificat de coutume et certificat de célibat délivrés par le consulat. Vous faites aussi signer en mairie une attestation sur l’honneur de non-mariage ou de non-remariage.
Cordialement,
Serge

[Julie73]

Bonjour Serge,

Je vous remercie pour votre aide et je vous souhaite une belle journée,

Cordialement,

[Julie73]

Bonjour à tous,

J'ai de nouveau une question concernant ce mariage.
Le futur époux ne parle pas du tout français. Pour cela un traducteur devra être présent le jour de la cérémonie de mariage.
La future épouse me demande s'il existe une liste de traducteurs assermentés qui se déplacent pour les mariages ?

Nous avons encore jamais été confronté à cette situation en notre mairie, quelqu'un pourrait-il m'éclairer à ce sujet ?

Je vous remercie.

[Serge04]

Bonjour,
On trouve généralement la liste des interprètes assermentés sur le site de la Cour d’appel (liste des experts).
Pour un mariage, rien n’oblige les époux à choisir un interprète agréé près la Cour d’appel. Il me semble que la seule obligation est que l’interprète ne soit pas un membre de la famille de l’un des époux.
Cordialement,
Serge

[Julie73]

Bonjour Serge,
Je vous remercie pour votre réponse et vous souhaite une belle journée.
Bien cordialement,
Julie.

[Julie73]

Bonjour à vous,

Je suis désolée je reviens encore avec une question concernant ce mariage.
Puisque le marié ne parle pas français, il y aura un traducteur pendant la cérémonie de mariage. Est ce que le nom de ce traducteur doit apparaître sur l'acte de mariage ?

[Serge04]

Bonjour,
Le nom du traducteur n’est pas dans l’acte de mariage, mais dans le dossier vous conservez une photocopie de sa pièce d’identité et ses coordonnées.
Cordialement,
Serge

[Julie73]

Merci beaucoup pour votre aide Serge.
Je vous souhaite une belle journée,

Bien cordialement,
Julie